A “day in the life” K Shanmugam video and a Sandberg commencement clip became a work-safe Facebook excuse. The night ended on a lookalike note